Connect with us

Best lawyer

A day in the life of the lawyer-linguists

lawyer lawyer zoom lawyer near me lawyer for car accident lawyer near me divorce lawyer divorce lawyer for divorce lawyer employment lawyer salary lawyer firm lawyer real estate lawyer pro bono lawyer types lawyer malpractice lawyer vs attorney lawyer pay lawyer attorney lawyer degree lawyer with free consultation lawyer average salary lawyer free consultation lawyer jokes lawyer books lawyer title lawyer jobs lawyer movies lawyer 360 lawyer symbol lawyer will lawyer for wills lawyer on retainer lawyer retainer lawyer in spanish lawyer referral service lawyer gifts lawyer office will lawyer near me lawyer shows lawyer work lawyer milloy lawyer near me free consultation lawyer logo lawyer definition lawyer tv shows lawyer unemployment lawyer career lawyer cartoon lawyer bookcase lawyer clipart lawyer meme lawyer jd lawyer starting salary lawyer new york lawyer online lawyer terms lawyer dog lawyer bar lawyer reviews lawyer kardashian lawyer list lawyer consultation lawyer resume divorce without lawyer lawyer advice lawyer assistant lawyer puns lawyer fees lawyer retainer fee lawyer questions lawyer job description lawyer synonym how many lawyers in the us lawyer abbreviation lawyer icon lawyer outfit lawyer organization lawyer gif lawyer tattoos lawyer pictures lawyer ethics lawyer ratings lawyer emoji lawyer with tattoos lawyer group lawyer bar exam lawyer requirements lawyer website lawyer business card lawyer briefcase lawyer esquire lawyer quotes lawyer pick up lines lawyer meaning lawyer vs paralegal lawyer job outlook lawyer games lawyer jobs near me lawyer up lawyer images lawyer directory lawyer education lawyer help lawyer who does wills lawyer description lawyer university lawyer fish lawyer weekly lawyer hourly rate how much lawyer make lawyer words lawyer license lawyer insurance lawyer or attorney lawyer and attorney lawyer names lawyer referral lawyer without borders lawyer income lawyer in french lawyer partner salary lawyer pronunciation lawyer lookup lawyer 101 lawyer yearly salary lawyer morty lawyer letter lawyer to sue insurance company lawyer for kids why lawyer is important lawyer esq lawyer oath lawyer hierarchy lawyer test lawyer exam lawyer background lawyer bls lawyer career path lawyer vs doctor lawyer anime lawyer versus attorney lawyer terminology lawyer bag lawyer graduation gifts lawyer hours lawyer vocabulary lawyer course lawyer barbie lawyers day where does lawyer work lawyer number lawyer to sue hospital where do lawyer work lawyer series lawyer 24/7 lawyer app lawyer york pa lawyer cake lawyer lawyer lawyer hat lawyer wage lawyer lamp lawyer vs barrister lawyer haircut lawyer portal lawyer to sue landlord lawyer letterhead lawyer qualifications lawyer in ozark lawyer dress code lawyer girl lawyer wig lawyer nearby lawyer jargon lawyer lisa lawyer to write a will lawyer with bed bugs lawyer uk lawyer attire lawyer training lawyer youtube lawyer photos lawyer hotline what lawyers do lawyer foyer lawyer unemployment rate are lawyer fees deductible on taxes lawyer quiz lawyer and doctor lawyer salary us lawyer without law school lawyer to sue lawyer office design lawyer qualities lawyer in arabic lawyer net worth lawyer wallpaper lawyer crump lawyer jokes reddit lawyer arrested lawyer or doctor lawyer video game how much lawyer cost lawyer dress lawyer to sue school district lawyer hammer lawyer tillman lawyer uk salary lawyer monthly lawyer vs solicitor how many lawyers does trump have lawyer vs engineer lawyer email lawyer salary canada lawyer with adhd lawyer near me for will lawyer salary uk lawyer near me civil lawyer near me open now lawyer when buying a house is lawyer a good job lawyer vs doctor salary lawyer and judge lawyer x lawyer edmonton lawyer news lawyer near me criminal lawyer uniform lawyer in korean lawyer hair how lawyers get clients how many lawyers in the world lawyer like jobs lawyer and client lawyer vs advocate is lawyer a good career lawyer notary lawyer with face tattoo lawyer with criminal record lawyer killed lawyer keyboard lawyer games online how much lawyer get paid what lawyer do i need lawyer qc lawyer vs judge lawyer salary australia are lawyer consultations free lawyer for short lawyer up meaning lawyer unscramble lawyer kdrama lawyer 13 reasons why lawyer with autism why lawyers are unhappy are lawyer fees deductible how lawyers get paid lawyer years lawyer yearly income will without lawyer will lawyer cost lawyer up board game lawyer lines lawyer gown prenup without lawyer lawyer 500 lawyer vector lawyer crossword clue lawyer near me for property lawyer or accountant lawyer and accountant lawyer 2 lawyer lawyer who never lost a case what lawyer should i be lawyer jobs toronto lawyer malaysia is lawyer capitalized which lawyer make the most money lawyer zimmerman lawyer in hindi lawyer vs police lawyer quiz questions lawyer vine lawyer or doctor quiz lawyer youtube channel lawyer x the untold story are lawyer offices open how much lawyer charge is lawyer the same as attorney are lawyer consultations confidential lawyer meaning in hindi can lawyers advertise can lawyer go to court for me lawyer and solicitor lawyer or engineer when a lawyer lies to his client lawyer yearly pay when your lawyer doesn't respond lawyer without degree lawyer without law degree lawyer nz lawyer jobs calgary lawyer 19115 will lawyer calgary how many lawyer hours for divorce lawyer done deal are lawyer fees negotiable lawyer x latest lawyer quotes in hindi lawyer 2020 is lawyer a good profession will lawyer edmonton are lawyer offices open on saturdays lawyer 911 which lawyer do i need lawyer zarah garde-wilson lawyer qualifications uk which lawyer makes more money lawyer near me for notary lawyer gender lawyer and advocate lawyer 200 can lawyer be executor lawyer without retainer how much lawyer salary lawyer yaw oppong will lawyer salary why lawyers should study economics lawyer x tv show are lawyer fees for divorce tax deductible lawyer 401k plan will lawyer ottawa lawyer24x why lawyer is a good job how many lawyer jobs are there how many lawyers in canada lawyer x news will lawyer melbourne lawyer kunle is lawyer a stressful job lawyer 16 personalities lawyer zone lawyer 2b lawyer and client relationship which lawyer should i be lawyer and barrister lawyer without bar exam lawyer who pleads cases in court lawyer 100 lawyer 4 u will lawyer singapore will lawyer vancouver lawyer checker lawyer x podcast will lawyer perth lawyer 78666 lawyer zurich lawyer 3838 lawyer yearly salary australia lawyer visiting card lawyer x royal commission lawyer kaise bane lawyer 8 letters lawyer 30 under 30 lawyer notice what lawyer does wills why lawyers lie why lawyer wear wig lawyer and paralegal directory why lawyers wear black and white lawyer who prepares legal documents how lawyer make money lawyer adalah lawyer referral service ontario how many lawyers in india where lawyers work how much lawyer charge for will lawyer or barrister lawyer x book lawyer hindi meaning lawyer or solicitor how much lawyer earn lawyer paragraph how often should a lawyer contact you lawyer nti lawyer 08854 lawyer x cast lawyer who fought dupont are lawyer fees taxable where is lawyer x now lawyer 4.0 lawyer 8n spanish who lawyer x lawyer 4k wallpaper lawyer 77060 can lawyer be a witness lawyer 9999 with lawyer meaning for lawyer insurance when lawyer says what lawyer makes the most money lawyer 93555 lawyer where do they work lawyer 5 letter words can lawyer refuse case lawyer when selling house lawyer zali burrows why lawyers are expensive lawyer 4 me to lawyer up lawyer like a champion today sign how often to contact lawyer lawyer yearly salary 2020 can lawyer be real estate broker how much lawyer earn in canada how lawyer work what lawyer defended oj simpson which lawyer earns more lawyer 08060 lawyer 3 letter word lawyer 40 hour work week lawyer like words can lawyer serve process how often does a lawyer work how lawyer help us lawyer 6 minutes lawyer 69 lawyer 90 day fiance lawyer kunle net worth lawyer guns and money lawyer molotov cocktail lawyer 6 letter words where lawyers can work what lawyer deals with wills lawyer 7.6 million how many lawyer jokes are there where is lawyer x why lawyers are called learned for lawyer fees lawyer 24 counts of arson lawyer 78253 lawyer or advocate for lawyer synonym lawyer 77015 lawyer from scrubs lawyer 85308 lawyer like sentence can lawyer have tattoos lawyer where to study lawyer 6th may which lawyer schooled saul of tarsus lawyer or prosecutor lawyer tv shows 2020 lawyer who fought nirbhaya case are lawyer rich lawyer 3 questions joke what lawyer does lawyer 08822 lawyer epstein lawyer like a champion today lawyer when someone dies lawyer when they see us lawyer 77449 lawyer 86 lawyer where to hire lawyer 85018 lawyer 60647 lawyer 10 year salary how much lawyer make a year lawyer 80501 how often does a lawyer have to take the bar lawyer 5 lawyer 3838 cast how many players are there in india to lawyer means lawyer who killed judge's son lawyer 78644 is lawyer hard lawyer face mask which lawyer did hushpuppi have lawyer 77029 lawyer 6ix9ine lawyer who never lost a case in india how often does a lawyer get paid how much lawyer earn in uk lawyer 60178 what lawyer makes the most money in canada lawyer kunle age to lawyer up meaning lawyer 9 lawyer 60638 lawyer $500 retainer lawyer queen of the south where lawyers make the most money can lawyer date client lawyer x juicy lawyer $5000 retainer lawyer 98632 lawyer 07087 lawyer 40 under 40 lawyer 9 to 5 lawyer from ozark when lawyer falls in love which lawyer makes the most money uk lawyer 8 letters crossword clue lawyer 3l lawyer 9 letters for lawyer referral is lawyer masculine or feminine how lawyer dress lawyer 9 letters crossword clue lawyer like harvey specter with lawyer representative lawyer 77095 lawyer like adjective lawyer kunle biography lawyer 64116 how many lawyer jokes lawyer 3838 tv show how lawyer charges lawyer 5 year plan can lawyer go to court for you lawyer 1000 per hour lawyer 8th street saskatoon lawyer 65775 lawyer 77036 lawyer zealous advocate is lawyer a profession how often does a lawyer go to court how lawyer earn money when lawyer contingency fee lawyer 80014 lawyer 500k lawyer 24 cigars lawyer with gun lawyer 08865 lawyer 419 format is lawyer kunle a soldier lawyer 5150 lawyer 5e how lawyer retainers work lawyer 24/7 chat lawyer who prepares cases for barristers lawyer 3838 channel 9 for lawyer referral service lawyer zoom background what lawyer is harvey specter lawyer 93257 lawyer zaini lawyer or counsel lawyer 2l lawyer like saul goodman lawyer like lawyer zaini perlis lawyer 4th year associate how often does a lawyer travel when the lawyer reached new mullion lawyer 08050 why lawyer is better than doctor lawyer without passing bar for lawyer which subject lawyer 85282 lawyer like definition lawyer ozark lawyer 07452 which lawyer did hushpuppi hire lawyer 08520 to lawyer definition lawyer ka hindi lawyer 100 mile house which lawyer is the best lawyer 0 pae lawyer 4 letter words lawyer 08108 lawyer 500 uk lawyer 33 percent immigration lawyer personal injury lawyer rocket lawyer divorce lawyer personal injury lawyer' immigrant lawyer near me immigration lawyer near me real estate lawyer realestate lawyer bankruptcy lawyer malpractice lawyer workers comp lawyer lawyer for workers comp lawyer for workmans comp lawyer workers comp work comp lawyer worker comp lawyer workman comp lawyer workman's compensation lawyer workmans comp lawyer family lawyer near me lawyer for malpractice lawyer malpractice malpractice by a lawyer lawyer pro bono pro bono lawyer lawyer for medical malpractice lawyer malpractice medical lawyer medical malpractice malpractice medical lawyer medical malpractice lawyer business lawyer lawyer business lawyer for business lawyer in business lawyer types type of lawyer gun lawyer texas stark lawyer types of lawyer tort lawyer torts lawyer lawyer o j simpson child support lawyer lawyer for child support lawyer child support mal practice lawyer dui lawyer personal injury lawyer near me auto accident lawyer lawyer auto accident lawyer for auto accident lawyer for auto accidents truck accident lawyer trucking accident lawyer lawyer pay lawyer payment attorney vs lawyer lawyer vs attorney lawyer type types lawyer lawyer schools in new york lawyer definitions lawyer oj simpson o j simpson lawyer oj simpson lawyer oj simpson's lawyer henry lawyer lawyer school online lawyer online school online lawyer school real estate lawyer near me lawyer for probate lawyer probate probate lawyer attorney lawyer lawyer attorney lawyer office near me lawyer offices near me attorneys lawyer attorney in lawyer landlord tenant lawyer lawyer firm near me labour lawyer auto accidents lawyer how to become a lawyer how to become lawyer lawyer for motorcycle accident motorcycle accident lawyer motorcycle accidents lawyer corporate lawyer corporation lawyer lawyer case constitutional lawyer case lawyer ohio lawyer lock picking lawyer lawyer henry rafferty lawyer

Good morning, everyone, and welcome to the experts’ meeting.We are going to go page by page, as usual.Lawyer–linguists, as the name suggests, we are both lawyers and linguists.We are lawyers and we have to speak two or three languages very well.

So do you have any comments on page one?Essentially, we will be looking through draft lawsto ensure that they are coherentand therefore our service really ensures that every language version,once it has been translated, says the same thing.I think either “completed” or “was to complete”. That makes sense in English.There is a team of four lawyers per linguistic section.There are currently 23 languages.So there is a large team of lawyer–linguists.We are formally involved as from the political agreement.The way it works is the administrator gets in touchwith the DQL coordination secretariat,who sets up a team of lawyer–linguists to work on a file.

This is the English text and here we have the German version.The intention is to have a version that is the same in all 23 languagesand is as consistent as possible.We go through the document sentence by sentenceand then check the entire translation again.Ultimately, it all culminates in the experts’ meeting that we attended today.In which delegates are consulted and we just get their stamp of approvalbefore it finally then goes to Council.The required qualified majority has been reachedwith all delegations voting in favour.The experts’ meeting, as we call it,or the lawyer–linguist meeting, as the experts call it, is essentiallyone of the last stages of our lawyer–linguist work.And it’s essentially the opportunity to invite delegatesto discuss all the changes we’ve suggested to a particular text.In the last sentence: A balance of benefits and disadvantages.Would it be possible to have: A balance of advantages and disadvantages?They might not understand something that is worded ambiguously.Linguistically it is unclear in English.

The Commission or the Parliament could say something on this?

I think it should relate to both.Sometimes it’s a word that might have two different meanings in Englishand it’s unclear which of the two meanings we might be talking about.What kind of pressure is meant? Is it more maybe in the meaning of burdenor is it some kind of political pressure?Our understanding is that the word “pressure” means “burden” here.Ultimately, every language version is considered authenticand therefore every language version should be identical.So, it’s very important that we receive clarifications from the expertsas to what the intention is.so that we can then insure that every language is aligned and harmonized.A lawyer–linguist can be involved at various stages.They can give advice on quality, assist with the writingand help other administrators and officialsto ensure the good quality of the text.The European Union is the only international organisationwhich adopts texts that are binding in such an important number of languages.

We work in 23 languages. We adopt texts in 23 languages.And the texts are legally binding in 23 languages.So that partly explains our existence.Thank you very much for this and thank you for the speedy result.

Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Trending